A community-based approach to translating and testing cancer literacy assessment tools